Bab 10: Peralatan Keselamatan / 第10章：安全设备

Tali Pinggang Keledar

安全带

• Memakai tali pinggang keledar adalah wajib mengikut undang-undang untuk pemandu dan semua penumpang
  佩戴安全带是驾驶员和所有乘客的法律强制要求
• Penumpang hadapan dan belakang mesti memakai tali pinggang keledar
  前排和后排乘客都必须系安全带
• Tali pinggang keledar mengurangkan risiko kecederaan maut sehingga 45% untuk penghuni tempat duduk hadapan
  安全带可将前排乘员致命伤害风险降低多达45%
• Tali pinggang keledar harus merentasi dada dan riba — jangan sekali-kali di belakang badan atau di bawah lengan
  安全带应横跨胸部和腰部 — 切勿置于背后或腋下
• Penalti kerana tidak memakai tali pinggang keledar: denda sehingga RM300 dan mata demerit
  不系安全带的处罚：最高RM300罚款和扣分

Kerusi Kanak-Kanak / Sistem Sekatan Kanak-Kanak

儿童座椅/儿童约束系统

• Kanak-kanak mesti diikat dalam sistem sekatan kanak-kanak yang sesuai berdasarkan umur, berat, dan ketinggian mereka
  儿童必须根据年龄、体重和身高使用合适的儿童约束系统
• Kerusi menghadap belakang: Untuk bayi dan kanak-kanak kecil (biasanya sehingga 2 tahun atau 13 kg)
  后向座椅：适用于婴儿和幼儿（通常到2岁或13公斤）
• Kerusi menghadap hadapan: Untuk kanak-kanak muda (biasanya 2-4 tahun atau sehingga 18 kg)
  前向座椅：适用于幼童（通常2-4岁或18公斤以下）
• Kerusi penggalak: Untuk kanak-kanak yang lebih besar (biasanya 4-12 tahun atau sehingga 136 cm tinggi)
  增高座椅：适用于较大儿童（通常4-12岁或136厘米以下）
• Kerusi kanak-kanak mesti dipasang di tempat duduk belakang kenderaan
  儿童座椅必须安装在车辆的后排座位
• Jangan sekali-kali meletakkan kerusi kanak-kanak menghadap belakang di hadapan beg udara yang aktif
  切勿将后向儿童座椅放在有活动安全气囊的前方

Kit Pertolongan Cemas

急救箱

• Disyorkan untuk membawa kit pertolongan cemas asas dalam kenderaan
  建议在车内携带基本急救箱
• Harus termasuk: pembalut, antiseptik, plaster pelekat, gunting, sarung tangan, topeng CPR
  应包括：绷带、消毒液、创可贴、剪刀、手套、CPR面罩
• Periksa dan ganti item yang tamat tempoh secara berkala
  定期检查并更换过期物品

Alat Pemadam Api

灭火器

• Disyorkan untuk membawa alat pemadam api kecil (jenis serbuk kering 1 kg)
  建议携带小型灭火器（1公斤干粉型）
• Tahu cara menggunakannya: Tarik pin, Halakan ke dasar api, Picit pemegang, Sapu dari sisi ke sisi
  学会使用方法：拔销、对准火源底部、按压手柄、左右扫射
• Periksa tarikh luput secara berkala
  定期检查有效期
• Simpan di lokasi yang mudah diakses dalam kereta
  存放在车内易于取用的位置

Segitiga Amaran

警示三角架

• Mesti dibawa dalam kenderaan — diperlukan oleh undang-undang
  必须在车内携带 — 法律要求
• Letakkan sekurang-kurangnya 50 meter di belakang kenderaan anda jika rosak atau terlibat dalam kemalangan di jalan biasa
  在普通道路上抛锚或发生事故时，放置在车辆后方至少50米处
• Di lebuhraya, letakkan segitiga sekurang-kurangnya 100 meter di belakang kenderaan anda
  在高速公路上，放置在车辆后方至少100米处
• Segitiga memberi amaran kepada trafik yang menghampiri untuk memperlahankan dan berhati-hati
  三角架警告接近的车辆减速和小心

Tayar Gantian dan Alatan

备胎和工具

• Pastikan tayar gantian dipam dan dalam keadaan baik
  确保备胎已充气且状态良好
• Tahu cara menggunakan jek dan sepana roda untuk menukar tayar
  学会使用千斤顶和轮胎扳手更换轮胎
• Tayar gantian biasanya tayar sementara — jangan melebihi 80 km/j dan ganti dengan tayar saiz penuh secepat mungkin
  备胎通常是临时轮胎 — 不要超过80km/h，尽快更换全尺寸轮胎

Sandaran Kepala

头枕

• Laraskan sandaran kepala ke ketinggian yang betul — pusat harus berada pada paras telinga
  将头枕调整到正确高度 — 中心应在耳朵水平
• Melindungi daripada kecederaan whiplash dalam perlanggaran belakang
  在追尾碰撞中保护免受鞭打伤害
• Jangan tanggalkan sandaran kepala daripada kenderaan
  不要从车辆上拆除头枕