汽车学习指南

Jenis-Jenis Lesen Memandu

驾驶执照类型

• LDL (Lesen Memandu Belajar / Learner Driving License) — Dikeluarkan selepas lulus peperiksaan teori Bahagian 1. Sah selama 2 tahun. Membenarkan latihan memandu dengan pemandu pengiring yang berkelayakan.
  学习驾驶执照 — 通过第一部分理论考试后发放。有效期2年。允许在合格陪驾人员指导下练习驾驶。
• PDL (Lesen Memandu Percubaan P / Probationary Driving License) — Dikeluarkan selepas lulus ujian praktikal Bahagian II (litar) dan Bahagian III (jalan raya). Sah selama 2 tahun. Anda mesti mempamerkan plat P pada setiap masa.
  试用驾驶执照（P牌） — 通过第二部分（场地）和第三部分（路考）实际测试后发放。有效期2年。必须始终展示P牌。
• CDL (Lesen Memandu Kompeten / Competent Driving License) — Lesen penuh yang dikeluarkan selepas tempoh percubaan 2 tahun tanpa penggantungan.
  合格驾驶执照 — 在2年试用期无吊销后发放的正式驾照。
• Lesen Vokasional — Diperlukan untuk pemandu kenderaan komersial seperti pemandu bas, teksi, dan e-hailing.
  职业驾照 — 商业车辆驾驶员（如巴士、出租车和电召车司机）必须持有。

Umur Minimum

最低年龄

• Umur minimum untuk lesen kereta: 17 tahun
  汽车驾照最低年龄：17岁
• Kelas lesen: D (transmisi manual), DA (transmisi automatik sahaja)
  驾照类别：D（手动挡），DA（仅自动挡）
• Pemegang lesen DA hanya boleh memandu kenderaan automatik. Pemegang lesen D boleh memandu kedua-dua manual dan automatik.
  DA驾照持有人只能驾驶自动挡车辆。D驾照持有人可驾驶手动挡和自动挡。

Proses Perlesenan

考驾照流程

1. Daftar di institut memandu (IM) yang diluluskan
   在认可驾驶学院（IM）注册
2. KPP01 — Kelas Teori (6 jam): Keselamatan jalan raya, peraturan lalu lintas, tanda jalan, etika pemanduan
   KPP01 — 理论课（6小时）：道路安全、交通规则、路标、驾驶道德
3. Lulus Peperiksaan Bahagian 1 — Ujian teori berkomputer (50 soalan, 42 betul untuk lulus)
   通过第一部分考试 — 电脑理论测试（50题，答对42题通过）
4. Dapatkan LDL — Lesen belajar sah selama 2 tahun
   获得LDL — 学习驾照有效期2年
5. KPP02 — Latihan Praktikal Litar (5.5 jam): Bukit start, parking selari, pusingan tiga titik, parking sisi, parking cerun
   KPP02 — 场地实际训练（5.5小时）：坡道起步、侧方停车、三点掉头、侧边停车、斜坡停车
6. KPP03 — Latihan Praktikal Jalan Raya (10 jam): Memandu di jalan awam dengan instruktor
   KPP03 — 道路实际训练（10小时）：在教练指导下在公共道路上驾驶
7. Penilaian Pra-Ujian — Penilaian untuk menentukan kesediaan untuk ujian praktikal
   考前评估 — 评估是否准备好参加实际测试
8. Lulus Bahagian II — Ujian memandu litar (manuver di litar institut memandu)
   通过第二部分 — 场地驾驶测试（在驾驶学院场地进行操作）
9. Lulus Bahagian III — Ujian memandu jalan raya (di jalan awam dengan pemeriksa JPJ)
   通过第三部分 — 道路驾驶测试（在公共道路上与JPJ考官一起）
10. Dapatkan PDL — Lesen percubaan dengan plat P selama 2 tahun
    获得PDL — 试用驾照，需挂P牌2年
11. Selepas 2 tahun — Tukar kepada CDL (Lesen Memandu Kompeten)
    2年后 — 转换为CDL（合格驾驶执照）

Peraturan Penting untuk Pemegang Lesen P

P牌持有人重要规则

• Mesti mempamerkan plat P di hadapan dan belakang kenderaan
  必须在车辆前后展示P牌
• Mengumpul 20 mata demerit menyebabkan PDL dibatalkan
  累积20个扣分点将导致PDL被取消
• Mesti mendaftar semula dan mengambil semua ujian jika PDL dibatalkan
  PDL被取消后必须重新注册并重考所有测试
• Toleransi sifar untuk alkohol — kandungan alkohol dalam darah mesti 0% untuk pemegang lesen P
  对酒精零容忍 — P牌持有人血液酒精含量必须为0%

Ciri-Ciri

特征

• Bentuk: Berlian (segi empat diputar) · Warna: Kuning, simbol hitam · Tujuan: Amaran bahaya di hadapan
  形状：菱形（旋转的正方形）· 颜色：黄底黑色符号 · 用途：前方危险警告

Tanda Amaran Bahaya Utama

主要危险警告标志

Tips

提示

• Sentiasa kurangkan kelajuan apabila melihat tanda bahaya
  看到危险标志时务必减速
• Imbas ke hadapan dan bersedia untuk berhenti
  注意前方并随时准备停车
• Tingkatkan jarak ikutan di zon bahaya
  在危险区域增加跟车距离

Ciri-Ciri

特征

• Bentuk: Bulat · Warna: Sempadan merah, latar putih · Tujuan: Tindakan yang dilarang
  形状：圆形 · 颜色：红色边框，白色背景 · 用途：禁止的行为

Tanda Larangan Utama

主要禁止标志

Nota Penting

重要说明

• Garis merah melalui simbol = dilarang
  红线穿过符号 = 禁止
• Had laju terpakai sehingga tanda seterusnya atau tamat sekatan
  速度限制有效直到下一个标志或限制结束标志
• Pelanggaran membawa mata demerit dan denda
  违反将带来扣分和罚款

Ciri-Ciri

特征

• Bentuk: Bulat · Warna: Biru, simbol putih · Tujuan: Tindakan yang mesti diikut
  形状：圆形 · 颜色：蓝底白色符号 · 用途：必须遵守的指令

Tanda Mandatori Utama

主要强制标志

Nota Penting

重要说明

• Tanda bulat biru adalah arahan, bukan cadangan — mesti dipatuhi
  蓝色圆形标志是指令，不是建议 — 必须遵守
• Gagal mematuhi = kesalahan lalu lintas
  不遵守 = 交通违规
• Mengatasi peraturan jalan am di lokasi tertentu
  在特定地点优先于一般道路规则

Tanda Maklumat

信息标志

Bentuk: Segi empat tepat · Warna: Biru atau hijau, teks/simbol putih

形状：长方形 · 颜色：蓝色或绿色背景，白色文字/符号

Tanda Sementara

临时标志

Bentuk: Berlian/segi empat · Warna: Oren/ambar, teks hitam

形状：菱形/长方形 · 颜色：橙色/琥珀色背景，黑色文字

Nota Penting

重要说明

• Tanda sementara mengatasi tanda kekal
  临时标志优先于永久标志
• Sentiasa kurangkan kelajuan di zon pembinaan
  在施工区域务必减速
• Denda biasanya digandakan di zon kerja
  在施工区域罚款通常加倍

Tujuan Garisan Tanda Jalan

道路标线的用途

Garisan tanda jalan membimbing aliran trafik, menunjukkan sempadan lorong, dan menyediakan peraturan tentang memotong, meletak kereta, dan berhenti. Memahaminya adalah penting untuk pemanduan selamat.

道路标线引导交通流向，标示车道界限，并提供关于超车、停车和停止的规则。理解这些标线对安全驾驶至关重要。

Garisan Tanda Putih

白色标线

• Garisan Putih Padu (tunggal) — Jangan melintas atau mengangkang garisan ini. Memisahkan trafik yang mengalir dalam arah yang sama. Kekal di lorong anda.
  单实白线 — 不得跨越或骑线。分隔同方向行驶的车流。保持在自己的车道。
• Garisan Putih Putus-Putus (terputus) — Anda boleh melintas garisan ini untuk memotong atau menukar lorong apabila selamat untuk berbuat demikian.
  虚白线 — 可在安全时跨越此线进行超车或变道。
• Garisan Putih Padu Berkembar — Dilarang sama sekali melintas dari mana-mana arah. Memotong tidak dibenarkan langsung. Ini menunjukkan zon berisiko tinggi seperti selekoh buta atau puncak bukit.
  双实白线 — 严禁从任何方向跨越。完全不允许超车。这表示高风险区域，如盲弯或山顶。
• Garisan Padu dengan Garisan Putus-Putus (gabungan) — Jika garisan putus-putus di sebelah anda, anda boleh melintas untuk memotong. Jika garisan padu di sebelah anda, anda tidak boleh melintas.
  实线与虚线组合 — 如果虚线在你这一侧，可以跨越超车。如果实线在你这一侧，不可跨越。

Garisan Tanda Kuning

黄色标线

• Garisan Kuning Tunggal — Dilarang meletak kereta semasa waktu terhad (semak tanda berdekatan untuk masa tertentu). Berhenti sebentar untuk mengambil atau menurunkan penumpang mungkin dibenarkan.
  单黄线 — 在限制时间内禁止停车（查看附近标志了解具体时间）。短暂停车接送乘客可能被允许。
• Garisan Kuning Berkembar — Dilarang meletak kereta atau berhenti pada bila-bila masa.
  双黄线 — 任何时候都禁止停车。
• Garisan Kuning Zigzag — Dilarang meletak kereta atau berhenti. Biasanya ditemui berhampiran perhentian bas, lintasan pejalan kaki, dan kawasan akses kecemasan.
  黄色锯齿线 — 禁止停车。通常出现在巴士站、人行横道和紧急通道附近。
• Petak Kuning Simpang — Jangan masuk petak melainkan jalan keluar anda jelas. Menyekat petak adalah kesalahan.
  黄色方格路口 — 除非出口畅通，否则不要进入方格区域。阻塞方格属于违规。

Garisan Tanda Penting Lain

其他重要标线

• Garisan Berhenti — Garisan putih padu merentasi lorong anda di simpang. Anda mesti berhenti di belakang garisan ini. Kenderaan anda tidak boleh melintasinya apabila lampu merah.
  停止线 — 路口处横跨车道的白色实线。必须在此线后面停车。红灯时车辆不得越过此线。
• Garisan Beri Laluan (garisan putus merentasi lorong) — Anda mesti memperlahankan dan memberi laluan kepada trafik di jalan utama.
  让行线（横跨车道的虚线） — 必须减速并让行给主路上的车辆。
• Lintasan Pejalan Kaki (Zebra) — Jalur hitam dan putih merentasi jalan. Anda mesti berhenti untuk pejalan kaki yang berada di atas atau hampir melangkah ke lintasan.
  人行横道（斑马线） — 横跨道路的黑白条纹。必须为正在或即将踏上横道的行人停车。
• Tanda Chevron (jalur pepenjuru) — Kawasan yang ditanda dengan garisan putih pepenjuru bersempadan garisan padu. Jangan masuk kawasan ini — ia memisahkan trafik atau menyediakan zon penampan.
  人字形标记（对角线条纹） — 用实线边框的白色对角线标记的区域。不要进入此区域 — 它用于分隔交通或提供缓冲区。
• Anak Panah Arah — Anak panah yang dicat pada permukaan jalan menunjukkan arah yang anda mesti lalui di lorong tersebut. Ikut dengan sewajarnya.
  方向箭头 — 涂在路面上的箭头指示该车道必须行驶的方向。请相应遵循。
• Tanda Had Laju — Nombor kelajuan yang dicat pada permukaan jalan berfungsi sebagai peringatan had laju.
  速度限制标记 — 涂在路面上的速度数字用于提醒速度限制。
• Jalur Gemuruh — Corak timbul atau beralur pada permukaan jalan yang menghasilkan getaran dan bunyi untuk memberi amaran kepada pemandu (biasa sebelum plaza tol dan selekoh tajam).
  震荡带 — 路面上凸起或凹槽图案，产生振动和噪音以警告驾驶员（常见于收费站和急弯前）。

Peraturan Utama

主要规则

• Jangan sekali-kali memotong merentasi garisan putih padu berkembar
  绝不可跨越双实白线超车
• Sentiasa berhenti di belakang garisan berhenti di lampu isyarat
  在交通灯处务必停在停止线后面
• Garisan kuning berkaitan dengan sekatan meletak kereta dan berhenti
  黄色标线与停车限制有关
• Ikut anak panah arah yang dicat di jalan
  遵循涂在路面上的方向箭头

Pelan Tindakan Pemanduan (PTP)

驾驶行动计划（PTP）

Sebelum dan semasa setiap manuver memandu, ikut urutan PTP:

在每次驾驶操作之前和期间，遵循PTP顺序：

• P — Kedudukan (Position): Pastikan kenderaan anda berada di lorong dan kedudukan yang betul untuk manuver yang dimaksudkan. Periksa cermin.
  P — 位置：确保车辆在正确的车道和位置进行预定操作。检查后视镜。
• T — Kelajuan (Tukar Kelajuan): Sesuaikan kelajuan anda dengan sewajarnya. Perlahankan untuk pusingan, percepat untuk penggabungan.
  T — 速度：适当调整速度。转弯时减速，汇入时加速。
• P — Gear (Pindah Gear): Pilih gear yang sesuai untuk kelajuan dan keadaan jalan. Turun gear sebelum selekoh, naik gear di laluan lurus.
  P — 换挡：选择适合速度和路况的挡位。弯道前降挡，直路上升挡。

Konsep CITO (Pengenalpastian Bahaya)

CITO概念（危险识别）

• C — Concentrate (Tumpukan Perhatian): Berikan perhatian penuh pada jalan raya. Jangan gunakan telefon bimbit. Jangan makan atau minum semasa memandu. Sentiasa berwaspada.
  C — 集中注意力：全神贯注于道路。不要使用手机。不要在驾驶时吃喝。始终保持警觉。
• I — Identify (Kenal Pasti): Kesan bahaya berpotensi awal — kenderaan lain, pejalan kaki, keadaan jalan, perubahan cuaca, halangan yang tidak dijangka.
  I — 识别：及早发现潜在危险 — 其他车辆、行人、路况、天气变化、意外障碍物。
• T — Think (Fikir): Nilai tahap risiko dan tentukan tindakan yang paling selamat. Apa yang mungkin berlaku? Apa laluan melepaskan diri?
  T — 思考：评估风险程度并决定最安全的行动方案。可能会发生什么？逃生路线是什么？
• O — Organize (Susun Atur): Laksanakan rancangan anda — ubah kelajuan, kedudukan, isyarat, atau berhenti mengikut keperluan.
  O — 组织：执行你的计划 — 根据需要改变速度、位置、信号或停车。

Jarak Ikutan Selamat (Peraturan 2 Saat)

安全跟车距离（2秒规则）

• Kekalkan sekurang-kurangnya jarak 2 saat di belakang kenderaan di hadapan dalam keadaan biasa
  正常情况下，与前车保持至少2秒的距离
• Dalam keadaan basah, tingkatkan kepada 4 saat
  湿滑路面时增加到4秒
• Dalam hujan lebat atau kabus, tingkatkan kepada 6 saat atau lebih
  大雨或雾天时增加到6秒或更多
• Cara mengukur: Pilih satu titik tetap (tiang lampu, tanda). Apabila kenderaan di hadapan melepasinya, kira "seribu satu, seribu dua." Anda tidak sepatutnya sampai ke titik itu sebelum selesai mengira.
  测量方法：选择一个固定点（灯柱、标志）。当前车经过时，数"一千零一，一千零二"。在数完之前你不应到达该点。
• Apabila mengikuti kenderaan besar (lori, bas), tingkatkan jarak lagi kerana ia menghalang pandangan anda
  跟随大型车辆（卡车、巴士）时，进一步增加距离，因为它们会遮挡视线

Penggunaan Cermin (Rutin MSM)

后视镜使用（MSM程序）

• M — Mirror (Cermin): Periksa cermin pandang belakang dan cermin sisi anda
  M — 后视镜：检查后视镜和侧镜
• S — Signal (Isyarat): Tunjukkan niat anda
  S — 信号：表明你的意图
• M — Maneuver (Manuver): Laksanakan tindakan
  M — 操作：执行动作
• Periksa cermin setiap 5 hingga 8 saat semasa pemanduan biasa
  正常驾驶时每5至8秒检查一次后视镜
• Sentiasa periksa cermin sebelum: menukar lorong, membelok, memotong, memperlahankan, berhenti
  在以下情况前务必检查后视镜：变道、转弯、超车、减速、停车

Isyarat

信号灯使用

• Isyaratkan cukup awal untuk memberi pengguna jalan lain masa untuk bertindak balas — sekurang-kurangnya 30 meter sebelum membelok
  提前发出信号，给其他道路使用者足够的反应时间 — 至少在转弯前30米
• Isyaratkan sebelum menukar lorong, bukan semasa
  在变道之前发出信号，而不是变道时
• Batalkan isyarat anda selepas selesai manuver
  完成操作后取消信号
• Pastikan isyarat anda tidak mengelirukan pengguna jalan lain
  确保你的信号不会让其他道路使用者混淆

Keutamaan Jalan — Contoh Visual

道路优先权 — 视觉示例

Kaji senario simpang ini untuk memahami siapa yang mempunyai keutamaan:

研究这些路口场景以了解谁拥有优先通行权：

Tanda Utama untuk Memandu Selamat

安全驾驶主要标志

Disiplin Lorong

车道纪律

• Kekal di lorong kiri melainkan memotong di jalan berbilang lorong
  在多车道道路上，除非超车，否则保持在左车道
• Kembali ke lorong kiri selepas memotong
  超车后回到左车道
• Jangan mengangkang garisan lorong
  不要骑在车道线上
• Gunakan lorong yang betul untuk arah yang anda tuju di simpang
  在路口使用正确的车道前往你的方向
• Di lebuhraya, lorong kanan adalah untuk memotong sahaja
  在高速公路上，右车道仅用于超车

Memandu dalam Hujan

雨天驾驶

• Kurangkan kelajuan — jalan paling licin dalam 10 minit pertama hujan kerana minyak dan air bercampur
  减速 — 下雨前10分钟路面最滑，因为油和水混合
• Tingkatkan jarak ikutan — jarak brek boleh berganda atau tiga kali ganda di jalan basah
  增加跟车距离 — 湿滑路面刹车距离可能翻倍或三倍
• Hidupkan lampu utama — walaupun siang hari semasa hujan, gunakan lampu utama supaya orang lain dapat melihat anda
  开大灯 — 即使白天下雨也要开大灯，让他人看到你
• Hidupkan pengelap cermin depan dan penyah embun
  打开雨刷和除雾器
• Elakkan brek mengejut, pusingan tajam, atau pecutan mengejut
  避免急刹车、急转弯或急加速
• Berhati-hati dengan hydroplaning — jika kereta terasa terapung, lepaskan pedal minyak dengan perlahan
  注意水滑现象 — 如果车辆感觉在漂浮，慢慢松开油门
• Elakkan memandu melalui kawasan banjir — air boleh merosakkan enjin dan menyebabkan kehilangan kawalan
  避免驶过洪水区域 — 水可能损坏发动机并导致失控
• Jika jarak penglihatan kurang daripada 100 meter, gunakan lampu hazard
  如果能见度低于100米，使用危险警示灯

Tanda Berkaitan

相关标志

Memandu pada Waktu Malam

夜间驾驶

• Gunakan lampu utama — wajib dari 7:00 malam hingga 7:00 pagi
  使用大灯 — 晚上7:00至早上7:00为强制要求
• Gunakan lampu rendah apabila mengikuti kenderaan lain atau apabila trafik dari arah bertentangan menghampiri untuk mengelakkan membutakan pemandu lain
  跟随其他车辆或对面有来车时使用近光灯，避免使其他驾驶者眩目
• Gunakan lampu tinggi di jalan gelap tanpa lampu apabila tiada kenderaan lain di hadapan atau menghampiri
  在无路灯的黑暗道路上，前方或对面无其他车辆时使用远光灯
• Kurangkan kelajuan — penglihatan anda terhad kepada jarak lampu utama anda
  减速 — 能见度仅限于大灯照射范围
• Pastikan semua cermin tingkap dan cermin bersih
  确保所有车窗和后视镜清洁
• Perhatikan pejalan kaki, penunggang basikal, dan pemotorsikal yang mungkin sukar dilihat
  注意可能不易看到的行人、骑自行车者和摩托车骑士
• Jika disilau oleh lampu utama bertentangan, lihat ke tepi kiri jalan sehingga kenderaan itu berlalu
  如果被对面大灯眩目，看向道路左侧边缘直到该车辆驶过

Memandu di Lebuhraya

高速公路驾驶

• Gunakan lorong pecutan untuk memadankan kelajuan lebuhraya sebelum bergabung
  使用加速车道在汇入前匹配高速公路速度
• Kekalkan jarak ikutan selamat — sekurang-kurangnya 2 saat, lebih pada kelajuan tinggi
  保持安全跟车距离 — 至少2秒，高速时更多
• Potong di sebelah kanan sahaja
  只从右侧超车
• Jangan berhenti di lebuhraya melainkan kecemasan — gunakan lorong kecemasan
  除非紧急情况不要在高速公路上停车 — 使用紧急车道
• Perhatikan tanda keluar awal dan letakkan diri anda di lorong yang betul
  提前注意出口标志并驶入正确车道
• Jangan memundur atau membuat pusingan U di lebuhraya
  不要在高速公路上倒车或掉头

Memandu di Bandar

城市驾驶

• Perhatikan pejalan kaki, terutama berhampiran sekolah, pasar, dan perhentian bas
  注意行人，特别是在学校、市场和巴士站附近
• Berwaspada terhadap kenderaan yang keluar dari tempat letak kereta atau jalan sampingan
  警惕从停车位或支路驶出的车辆
• Ikut lampu isyarat lalu lintas dengan ketat
  严格遵守交通信号灯
• Bersedia untuk berhenti dengan kerap dan trafik yang bergerak perlahan
  准备好频繁停车和缓慢移动的交通
• Periksa titik buta apabila menukar lorong di jalan bandar berbilang lorong
  在多车道城市道路上变道时检查盲点

Memandu di Bukit

山路驾驶

• Naik bukit: Gunakan gear rendah untuk mengekalkan kuasa. Jangan terlalu banyak menggunakan klac.
  上坡：使用低挡位保持动力。不要过度使用离合器。
• Turun bukit: Gunakan brek enjin dengan memilih gear rendah. Jangan brek berterusan — ia boleh terlalu panas dan hilang keberkesanan.
  下坡：选择低挡位利用发动机制动。不要持续踩刹车 — 可能过热失效。
• Bukit Start: Gunakan brek tangan untuk mengelakkan kereta berundur. Lepaskan brek tangan dengan lancar semasa menyambungkan klac.
  坡道起步：使用手刹防止后溜。在接合离合器时平稳释放手刹。
• Beri laluan kepada kenderaan yang mendaki apabila jalan sempit
  道路狭窄时让行给上坡车辆

Teknik Meletak Kereta

停车技巧

• Letak Kereta Selari: Isyaratkan, letakkan seiring dengan kereta di hadapan, undur ke ruang menggunakan kaedah titik rujukan
  侧方停车：打信号灯，与前车平行对齐，使用参考点方法倒入车位
• Letak Kereta Serenjang: Isyaratkan, perlahankan, belok ke petak pada kelajuan rendah
  垂直停车：打信号灯，减速，低速转入车位
• Letak Kereta di Cerun (naik): Pusing roda hadapan menjauhi tebing. Jika tiada tebing, pusing roda ke arah tepi.
  上坡停车：将前轮转离路缘。如果没有路缘，将轮转向路边。
• Letak Kereta di Cerun (turun): Pusing roda hadapan ke arah tebing. Sentiasa tarik brek tangan dan tinggalkan kereta dalam gear (1 atau Undur).
  下坡停车：将前轮转向路缘。务必拉手刹并挂挡（1挡或倒挡）。

Pemeriksaan Penyelenggaraan Berkala

定期保养检查

Kenderaan yang diselenggara dengan baik lebih selamat, lebih menjimatkan bahan api, dan lebih boleh diharap. Lakukan pemeriksaan ini secara berkala.

保养良好的车辆更安全、更省油、更可靠。定期进行这些检查。

Minyak Enjin

机油

• Periksa paras minyak menggunakan batang ukur — mesti antara tanda MIN dan MAX
  使用油尺检查油位 — 必须在MIN和MAX标记之间
• Tukar minyak pada selang masa yang disyorkan oleh pengeluar (biasanya setiap 5,000-10,000 km)
  按制造商建议的间隔更换机油（通常每5,000-10,000公里）
• Paras minyak rendah boleh menyebabkan enjin terlalu panas dan kerosakan teruk
  油位过低可能导致发动机过热和严重损坏
• Minyak gelap dan berbutir perlu ditukar
  深色且有颗粒的机油需要更换

Penyejuk

冷却液

• Periksa paras penyejuk dalam tangki limpahan — mesti antara MIN dan MAX
  检查溢流罐中的冷却液液位 — 必须在MIN和MAX之间
• Jangan sekali-kali membuka penutup radiator apabila enjin panas — risiko melecur
  发动机热时切勿打开散热器盖 — 有烫伤风险
• Penyejuk rendah membawa kepada enjin terlalu panas
  冷却液过低会导致发动机过热
• Isi dengan jenis penyejuk yang betul, bukan sekadar air
  添加正确类型的冷却液，不要只加水

Cecair Brek

刹车液

• Periksa paras cecair brek dalam takungan — mesti antara MIN dan MAX
  检查储液罐中的刹车液液位 — 必须在MIN和MAX之间
• Cecair brek rendah mungkin menunjukkan pad brek haus atau kebocoran
  刹车液过低可能表示刹车片磨损或泄漏
• Ganti cecair brek setiap 2 tahun atau seperti yang disyorkan
  每2年或按建议更换刹车液
• Jika pedal brek terasa lembik, periksa sistem brek dengan segera
  如果刹车踏板感觉软绵绵的，立即检查刹车系统

Cecair Stereng Kuasa

动力转向液

• Periksa paras secara berkala jika kenderaan anda mempunyai stereng kuasa hidraulik
  如果车辆配有液压动力转向，定期检查液位
• Cecair rendah menjadikan stereng berat dan sukar
  液位过低会使转向变重变困难
• Bunyi yang tidak biasa semasa membelok mungkin menunjukkan cecair rendah atau masalah
  转弯时的异常噪音可能表示液位低或有故障

Tayar

轮胎

• Kedalaman bunga tayar minimum: 1.6 mm untuk kereta
  最小胎纹深度：汽车为1.6毫米
• Periksa tekanan tayar sekurang-kurangnya setiap bulan — rujuk pelekat pada bingkai pintu pemandu atau manual
  至少每月检查一次胎压 — 参考驾驶门框上的贴纸或手册
• Periksa keretakan, lebaran, atau objek yang terbenam (paku, kaca)
  检查裂缝、鼓包或嵌入物（钉子、玻璃）
• Putar tayar setiap 10,000 km untuk kehausan sekata
  每10,000公里轮换轮胎以确保均匀磨损
• Pastikan tayar gantian dipam dan dalam keadaan baik
  确保备胎已充气且状态良好
• Tayar kurang angin meningkatkan penggunaan bahan api dan risiko meletup
  胎压不足会增加油耗和爆胎风险
• Tayar terlebih angin mengurangkan cengkaman dan keselesaan
  胎压过高会减少抓地力和舒适度

Lampu

车灯

• Periksa semua lampu secara berkala: lampu utama (tinggi/rendah), lampu belakang, lampu brek, lampu isyarat, lampu undur, lampu hazard
  定期检查所有车灯：大灯（远光/近光）、尾灯、刹车灯、转向灯、倒车灯、危险警示灯
• Ganti mentol yang terbakar dengan segera
  立即更换烧坏的灯泡
• Bersihkan kanta lampu utama untuk penglihatan maksimum
  清洁大灯镜片以获得最佳能见度

Pengelap

雨刷

• Ganti bilah pengelap apabila ia meninggalkan kesan atau kawasan yang tidak dilap
  当雨刷留下条纹或未擦干净的区域时更换雨刷片
• Pastikan cecair pencuci cermin depan sentiasa penuh
  确保挡风玻璃清洗液保持充足
• Pengelap yang haus berbahaya dalam hujan — penglihatan berkurangan
  磨损的雨刷在雨天很危险 — 会降低能见度

Bateri

电池

• Periksa terminal bateri bersih dan bebas daripada kakisan
  检查电池端子是否清洁且无腐蚀
• Pastikan sambungan ketat
  确保连接紧固
• Bateri biasanya bertahan 2-4 tahun — ganti sebelum ia gagal
  电池通常使用2-4年 — 在失效前更换
• Tanda bateri lemah: pusing engkol perlahan, lampu malap semasa menghidupkan enjin
  电池电量不足的迹象：启动缓慢、启动时灯光暗淡

Hon

喇叭

• Mesti dalam keadaan berfungsi pada setiap masa — ia adalah keperluan undang-undang
  必须始终保持正常工作状态 — 这是法律要求
• Uji secara berkala
  定期测试

Tali Pinggang Keledar

安全带

• Memakai tali pinggang keledar adalah wajib mengikut undang-undang untuk pemandu dan semua penumpang
  佩戴安全带是驾驶员和所有乘客的法律强制要求
• Penumpang hadapan dan belakang mesti memakai tali pinggang keledar
  前排和后排乘客都必须系安全带
• Tali pinggang keledar mengurangkan risiko kecederaan maut sehingga 45% untuk penghuni tempat duduk hadapan
  安全带可将前排乘员致命伤害风险降低多达45%
• Tali pinggang keledar harus merentasi dada dan riba — jangan sekali-kali di belakang badan atau di bawah lengan
  安全带应横跨胸部和腰部 — 切勿置于背后或腋下
• Penalti kerana tidak memakai tali pinggang keledar: denda sehingga RM300 dan mata demerit
  不系安全带的处罚：最高RM300罚款和扣分

Kerusi Kanak-Kanak / Sistem Sekatan Kanak-Kanak

儿童座椅/儿童约束系统

• Kanak-kanak mesti diikat dalam sistem sekatan kanak-kanak yang sesuai berdasarkan umur, berat, dan ketinggian mereka
  儿童必须根据年龄、体重和身高使用合适的儿童约束系统
• Kerusi menghadap belakang: Untuk bayi dan kanak-kanak kecil (biasanya sehingga 2 tahun atau 13 kg)
  后向座椅：适用于婴儿和幼儿（通常到2岁或13公斤）
• Kerusi menghadap hadapan: Untuk kanak-kanak muda (biasanya 2-4 tahun atau sehingga 18 kg)
  前向座椅：适用于幼童（通常2-4岁或18公斤以下）
• Kerusi penggalak: Untuk kanak-kanak yang lebih besar (biasanya 4-12 tahun atau sehingga 136 cm tinggi)
  增高座椅：适用于较大儿童（通常4-12岁或136厘米以下）
• Kerusi kanak-kanak mesti dipasang di tempat duduk belakang kenderaan
  儿童座椅必须安装在车辆的后排座位
• Jangan sekali-kali meletakkan kerusi kanak-kanak menghadap belakang di hadapan beg udara yang aktif
  切勿将后向儿童座椅放在有活动安全气囊的前方

Kit Pertolongan Cemas

急救箱

• Disyorkan untuk membawa kit pertolongan cemas asas dalam kenderaan
  建议在车内携带基本急救箱
• Harus termasuk: pembalut, antiseptik, plaster pelekat, gunting, sarung tangan, topeng CPR
  应包括：绷带、消毒液、创可贴、剪刀、手套、CPR面罩
• Periksa dan ganti item yang tamat tempoh secara berkala
  定期检查并更换过期物品

Alat Pemadam Api

灭火器

• Disyorkan untuk membawa alat pemadam api kecil (jenis serbuk kering 1 kg)
  建议携带小型灭火器（1公斤干粉型）
• Tahu cara menggunakannya: Tarik pin, Halakan ke dasar api, Picit pemegang, Sapu dari sisi ke sisi
  学会使用方法：拔销、对准火源底部、按压手柄、左右扫射
• Periksa tarikh luput secara berkala
  定期检查有效期
• Simpan di lokasi yang mudah diakses dalam kereta
  存放在车内易于取用的位置

Segitiga Amaran

警示三角架

• Mesti dibawa dalam kenderaan — diperlukan oleh undang-undang
  必须在车内携带 — 法律要求
• Letakkan sekurang-kurangnya 50 meter di belakang kenderaan anda jika rosak atau terlibat dalam kemalangan di jalan biasa
  在普通道路上抛锚或发生事故时，放置在车辆后方至少50米处
• Di lebuhraya, letakkan segitiga sekurang-kurangnya 100 meter di belakang kenderaan anda
  在高速公路上，放置在车辆后方至少100米处
• Segitiga memberi amaran kepada trafik yang menghampiri untuk memperlahankan dan berhati-hati
  三角架警告接近的车辆减速和小心

Tayar Gantian dan Alatan

备胎和工具

• Pastikan tayar gantian dipam dan dalam keadaan baik
  确保备胎已充气且状态良好
• Tahu cara menggunakan jek dan sepana roda untuk menukar tayar
  学会使用千斤顶和轮胎扳手更换轮胎
• Tayar gantian biasanya tayar sementara — jangan melebihi 80 km/j dan ganti dengan tayar saiz penuh secepat mungkin
  备胎通常是临时轮胎 — 不要超过80km/h，尽快更换全尺寸轮胎

Sandaran Kepala

头枕

• Laraskan sandaran kepala ke ketinggian yang betul — pusat harus berada pada paras telinga
  将头枕调整到正确高度 — 中心应在耳朵水平
• Melindungi daripada kecederaan whiplash dalam perlanggaran belakang
  在追尾碰撞中保护免受鞭打伤害
• Jangan tanggalkan sandaran kepala daripada kenderaan
  不要从车辆上拆除头枕

Apa itu KEJARA?

什么是KEJARA？

KEJARA (Skim Kejara) ialah sistem mata demerit yang digunakan oleh JPJ (Jabatan Pengangkutan Jalan) untuk menjejaki kesalahan lalu lintas. Mata terkumpul pada rekod pemanduan anda apabila anda melakukan pelanggaran lalu lintas.

KEJARA是JPJ（陆路交通局）用于追踪交通违规的扣分制度。当您违反交通规则时，分数会累积在您的驾驶记录中。

Akibat Mengikut Jenis Lesen

按驾照类型的后果

• PDL (Lesen P) — 20 mata: Lesen dibatalkan. Anda mesti mendaftar semula dan mengambil semula semua ujian dari awal.
  PDL（P牌）— 20分：驾照被取消。必须重新注册并从头重考所有测试。
• CDL (Lesen Penuh) — 40 mata: Lesen digantung selama 6 bulan.
  CDL（正式驾照）— 40分：驾照被吊销6个月。
• CDL — 60 mata: Lesen digantung selama 12 bulan.
  CDL — 60分：驾照被吊销12个月。
• CDL — 80 mata atau lebih: Lesen dibatalkan. Mesti mengambil semula semua ujian.
  CDL — 80分或以上：驾照被吊销。必须重新考试。

Kesalahan Biasa Berkaitan Kereta dan Mata Demerit

常见汽车违规及扣分

• Memandu laju (melebihi had 1-25 km/j): 5 mata
  超速（超出限制1-25 km/h）：5分
• Memandu laju (melebihi had 26-50 km/j): 10 mata
  超速（超出限制26-50 km/h）：10分
• Memandu laju (melebihi had lebih 50 km/j): 15 mata
  超速（超出限制50 km/h以上）：15分
• Melanggar lampu isyarat merah: 10 mata
  闯红灯：10分
• Menggunakan telefon bimbit semasa memandu: 10 mata
  驾驶时使用手机：10分
• Tidak memakai tali pinggang keledar (pemandu): 5 mata
  未系安全带（驾驶员）：5分
• Tidak memakai tali pinggang keledar (penumpang): 3 mata
  未系安全带（乘客）：3分
• Memandu secara berbahaya atau melulu: 15 mata
  危险或鲁莽驾驶：15分
• Memandu di bawah pengaruh alkohol/dadah: 20 mata
  酒驾/毒驾：20分
• Gagal berhenti selepas kemalangan: 15 mata
  事故后未停车：15分
• Memandu tanpa lesen yang sah: 10 mata
  无有效驾照驾驶：10分
• Memotong pada garisan berkembar: 10 mata
  跨越双线超车：10分
• Tidak mematuhi tanda lalu lintas: 5 mata
  不遵守交通标志：5分
• Pusingan U haram: 5 mata
  非法掉头：5分
• Memandu dengan cukai jalan atau insurans tamat tempoh: 5 mata
  路税或保险过期驾驶：5分

Alkohol dan Pemanduan

酒精与驾驶

• Pemegang lesen P: Kandungan alkohol dalam darah mesti 0% — toleransi sifar mutlak
  P牌持有人：血液酒精含量必须为0% — 绝对零容忍
• Pemegang CDL: Kandungan alkohol dalam darah tidak boleh melebihi 0.08% (80 mg per 100 ml darah)
  CDL持有人：血液酒精含量不得超过0.08%（每100毫升血液80毫克）
• Penalti untuk memandu mabuk termasuk: denda berat, penggantungan/pembatalan lesen, dan penjara
  酒驾处罚包括：重罚、吊销/取消驾照和监禁
• Walaupun satu minuman boleh menjejaskan pertimbangan, masa tindak balas, dan koordinasi
  即使一杯酒也会影响判断力、反应时间和协调性

Tanda Yang Sering Dilanggar

常被违反的标志

Cara Menyemak Mata Demerit Anda

如何查询您的扣分

• Lawati laman web atau kaunter JPJ
  访问JPJ网站或柜台
• Gunakan aplikasi mudah alih MyJPJ
  使用MyJPJ手机应用程序
• Mata hanya ditetapkan semula selepas tempoh penggantungan atau pembatalan tamat
  分数仅在吊销或取消期结束后重置

Mengurangkan Risiko

降低风险

• Sentiasa patuhi peraturan lalu lintas dan tanda jalan
  始终遵守交通规则和路标
• Pandu dalam had laju
  在速度限制内驾驶
• Jangan sekali-kali memandu di bawah pengaruh alkohol atau dadah
  切勿在酒精或药物影响下驾驶
• Sentiasa pakai tali pinggang keledar dan pastikan semua penumpang turut berbuat demikian
  始终系好安全带并确保所有乘客也这样做
• Jangan sekali-kali gunakan telefon bimbit semasa memandu — berhenti tepi jika perlu membuat panggilan
  切勿在驾驶时使用手机 — 需要打电话时靠边停车
• Hadiri kursus keselamatan jalan raya jika ada — sesetengah program mungkin mengurangkan mata demerit
  参加道路安全课程（如有） — 某些课程可能减少扣分

Warna Lampu Isyarat

交通灯颜色

• Lampu merah — BERHENTI. Anda mesti berhenti di belakang garisan berhenti. Jangan menjalar ke hadapan atau memasuki simpang.
  红灯 — 停车。必须停在停止线后面。不要蠕行前进或驶入路口。
• Lampu ambar (kuning) — BERHATI-HATI. Berhenti jika anda boleh berbuat demikian dengan selamat. Hanya teruskan jika anda terlalu dekat untuk berhenti dengan selamat.
  黄灯 — 注意。如果能安全停车就停车。只有在太近无法安全停车时才继续行驶。
• Lampu hijau — JALAN. Anda boleh meneruskan perjalanan jika laluan jelas. Periksa pejalan kaki dan kenderaan lain sebelum bergerak.
  绿灯 — 通行。如果道路畅通可以继续行驶。行驶前检查行人和其他车辆。

Urutan Lampu Isyarat

交通灯顺序

Urutan lampu isyarat standard di Malaysia ialah:

马来西亚标准交通灯顺序为：

• Merah → Merah + Ambar (bersedia untuk jalan) → Hijau (jalan) → Ambar (bersedia untuk berhenti) → Merah (berhenti)
  红灯 → 红灯+黄灯（准备出发） → 绿灯（通行） → 黄灯（准备停车） → 红灯（停车）
• Gabungan merah + ambar bermakna lampu akan bertukar hijau — bersedia untuk bergerak tetapi jangan jalan lagi
  红+黄组合表示即将变绿 — 准备出发但不要动

Lampu Berkelip

闪烁灯

• Lampu merah berkelip — Anggap sebagai tanda BERHENTI. Berhenti sepenuhnya, pastikan laluan jelas, kemudian teruskan.
  闪烁红灯 — 视为停车标志。完全停车，确认路况安全后继续行驶。
• Lampu ambar berkelip — Teruskan dengan berhati-hati. Perlahankan dan bersedia untuk berhenti jika perlu.
  闪烁黄灯 — 小心通过。减速并在必要时准备停车。

Isyarat Anak Panah Hijau

绿色箭头信号

• Anak panah hijau bermakna anda hanya boleh pergi ke arah yang ditunjukkan oleh anak panah
  绿色箭头表示您只能朝箭头指示的方向行驶
• Anda tidak boleh membelok ke arah lain, walaupun lampu utama berwarna hijau
  不能转向其他方向，即使主灯是绿色的
• Anak panah hijau bersama lampu merah bermakna hanya trafik yang bergerak ke arah anak panah boleh meneruskan
  绿色箭头配红灯表示只有朝箭头方向行驶的车辆可以通行

Apabila Lampu Isyarat Tidak Berfungsi

交通灯不工作时

• Anggap simpang sebagai simpang tidak terkawal
  将路口视为无控制路口
• Beri laluan kepada trafik dari sebelah kanan anda
  让行给您右侧的车辆
• Teruskan dengan sangat berhati-hati, lihat ke semua arah
  极其小心地继续行驶，注意所有方向
• Jika pegawai polis hadir, ikut arahan mereka
  如果有交警在场，遵循他们的指挥

Lampu Lintasan Pejalan Kaki

人行横道信号灯

• Lintasan pelikan — Lintasan yang dikendalikan oleh pejalan kaki dengan lampu isyarat. Lampu ambar berkelip untuk pemandu bermakna beri laluan kepada pejalan kaki yang masih di lintasan, tetapi anda boleh teruskan jika lintasan jelas.
  鹈鹕式人行横道 — 行人操控的带交通灯横道。对驾驶员闪烁黄灯表示让行给仍在横道上的行人，但如果横道畅通可以通过。
• Lintasan puffin — Serupa dengan lintasan pelikan tetapi menggunakan penderia untuk mengesan pejalan kaki. Lampu kekal merah sehingga pejalan kaki meninggalkan lintasan.
  海雀式人行横道 — 类似鹈鹕式横道，但使用传感器检测行人。灯保持红色直到行人离开横道。

Peraturan Utama di Lampu Isyarat

交通灯主要规则

• Sentiasa berhenti di belakang garisan berhenti apabila lampu merah — jangan menjalar ke hadapan
  红灯时务必停在停止线后面 — 不要蠕行前进
• Jangan memasuki simpang jika jalan keluar anda tidak jelas, walaupun lampu hijau (elakkan menyekat simpang)
  如果出口不畅通不要驶入路口，即使是绿灯（避免堵塞路口）
• Melanggar lampu merah membawa 10 mata demerit dan denda
  闯红灯将被扣10分并罚款
• Bersedia untuk berhenti apabila melihat lampu ambar — jangan mempercepatkan untuk mengatasi lampu
  看到黄灯时准备停车 — 不要加速抢灯

Had Laju Mengikut Jenis Jalan

按道路类型的速度限制

• Kawasan perumahan / zon sekolah: 30 km/j
  住宅区/学校区域：30 km/h
• Kawasan bandar / kawasan terbina: 50 km/j
  城镇/建成区：50 km/h
• Jalan negeri: 60–80 km/j
  州级公路：60-80 km/h
• Jalan persekutuan: 90 km/j
  联邦公路：90 km/h
• Lebuhraya: 110 km/j
  高速公路：110 km/h

Tanda Had Laju yang Dipaparkan

张贴的速度限制标志

• Had laju boleh diubah oleh tanda — sentiasa ikut tanda had laju yang dipaparkan di jalan
  速度限制可以通过标志更改 — 始终遵循路上张贴的速度限制标志
• Tanda had laju mengatasi had lalai untuk jenis jalan tersebut
  速度限制标志优先于该类道路的默认限制
• Had laju terpakai sehingga tanda kelajuan seterusnya atau tanda tamat sekatan
  速度限制有效直到下一个速度标志或限制结束标志

Kelajuan Minimum di Lebuhraya

高速公路最低速度

• Di lebuhraya, biasanya terdapat kelajuan minimum 60 km/j di lorong kiri
  高速公路左车道通常有60 km/h的最低速度
• Memandu terlalu perlahan di lebuhraya adalah berbahaya dan boleh menyebabkan kemalangan
  在高速公路上驾驶太慢很危险，可能导致事故
• Jika kenderaan anda tidak dapat mengekalkan kelajuan minimum, jangan gunakan lebuhraya
  如果您的车辆无法维持最低速度，请不要使用高速公路

Menyesuaikan Kelajuan di Bawah Had

在限速以下调整速度

Walaupun had laju membenarkan kelajuan yang lebih tinggi, anda perlu mengurangkan kelajuan dalam situasi berikut:

即使速度限制允许更高的速度，您也应在以下情况下减速：

• Cuaca buruk — Hujan, kabus, atau angin kuat mengurangkan penglihatan dan cengkaman jalan
  恶劣天气 — 雨、雾或强风降低能见度和道路抓地力
• Trafik padat — Perlahankan apabila trafik padat untuk mengekalkan jarak ikutan selamat
  交通拥挤 — 交通密集时减速以保持安全跟车距离
• Zon sekolah — Kanak-kanak mungkin melintas jalan tanpa dijangka
  学校区域 — 儿童可能突然穿过道路
• Zon pembinaan — Pekerja dan peralatan mungkin berhampiran jalan
  施工区域 — 工人和设备可能在道路附近
• Kawasan perumahan — Pejalan kaki, penunggang basikal, dan kereta yang diparkir mewujudkan bahaya
  住宅区 — 行人、自行车和停放的汽车构成危险
• Memandu malam — Penglihatan anda terhad kepada jarak lampu utama
  夜间驾驶 — 能见度仅限于大灯照射范围

Penalti untuk Memandu Laju

超速处罚

• Melebihi had 1–25 km/j: 5 mata demerit + denda
  超出限制1-25 km/h：5扣分 + 罚款
• Melebihi had 26–50 km/j: 10 mata demerit + denda
  超出限制26-50 km/h：10扣分 + 罚款
• Melebihi had lebih daripada 50 km/j: 15 mata demerit + denda
  超出限制50 km/h以上：15扣分 + 罚款
• Denda meningkat mengikut keterukan kesalahan
  罚款随违规严重程度增加
• Pesalah berulang menghadapi penalti yang lebih berat termasuk kemungkinan penggantungan lesen
  重犯者面临更重处罚，包括可能吊销驾照

Tips Utama

主要提示

• Sentiasa periksa tanda had laju, terutama apabila memasuki kawasan baharu
  始终检查速度限制标志，尤其是进入新区域时
• Kelajuan membunuh — semakin laju anda memandu, semakin lama masa untuk berhenti dan semakin teruk impak dalam kemalangan
  速度致命 — 开得越快，停车时间越长，事故中的冲击越严重
• Sesuaikan kelajuan anda dengan keadaan jalan, bukan hanya had yang dipaparkan
  根据路况调整速度，而不仅仅是张贴的限速

Tindakan Segera di Tempat Kemalangan

事故现场的即时行动

• Berhenti dengan segera — Jangan lari dari tempat kejadian. Langgar dan lari (hit and run) adalah kesalahan jenayah yang serius di Malaysia.
  立即停车 — 不要逃离现场。肇事逃逸是马来西亚的严重刑事犯罪。
• Hidupkan lampu hazard — Maklumkan pengguna jalan lain tentang insiden tersebut.
  打开危险警示灯 — 通知其他道路使用者注意事故。
• Letakkan segitiga amaran — Sekurang-kurangnya 50 meter di belakang kenderaan anda di jalan biasa, atau 100 meter di lebuhraya.
  放置警示三角架 — 在普通道路上至少在车辆后方50米处，高速公路上100米处。
• Utamakan keselamatan — Periksa kebakaran, kebocoran bahan api, atau bahaya serta-merta lain sebelum mendekati orang yang cedera.
  安全第一 — 在靠近伤员之前检查是否有火灾、燃料泄漏或其他即时危险。

Menghubungi Perkhidmatan Kecemasan

联系紧急服务

• 999 — Polis, ambulans, dan bomba (nombor kecemasan Malaysia)
  999 — 警察、救护车和消防（马来西亚紧急号码）
• 112 — Nombor kecemasan sejagat (berfungsi pada semua telefon bimbit, walaupun tanpa kad SIM)
  112 — 通用紧急号码（适用于所有手机，即使没有SIM卡）
• Berikan lokasi anda, bilangan kenderaan yang terlibat, dan sama ada terdapat kecederaan
  提供您的位置、涉及的车辆数量以及是否有人受伤
• Kekal di talian sehingga operator mengesahkan butiran anda
  保持通话直到接线员确认您的详细信息

Mengendalikan Orang yang Cedera

处理伤员

• Jangan mengalihkan orang yang cedera melainkan terdapat bahaya serta-merta seperti risiko kebakaran atau letupan
  不要移动伤员，除非有火灾或爆炸等即时危险
• Mengalihkan orang yang cedera secara tidak betul boleh memburukkan kecederaan tulang belakang atau leher
  不正确地移动伤员可能加重脊椎或颈部伤害
• Jika terlatih, berikan pertolongan cemas — kawal pendarahan, pastikan mangsa sentiasa hangat, dan pantau pernafasan
  如果受过培训，提供急救 — 控制出血、保持伤者温暖并监测呼吸
• Tenangkan orang yang cedera dan pastikan mereka tenang sehingga bantuan tiba
  安抚伤者并让他们保持冷静直到救援到达

Pertukaran Maklumat

交换信息

• Tukar maklumat berikut dengan semua pihak yang terlibat:
  与所有涉事方交换以下信息：
• Nama dan nombor kad pengenalan (IC)
  姓名和身份证号码（IC）
• Butiran lesen memandu
  驾驶执照详情
• Maklumat insurans (nama syarikat dan nombor polisi)
  保险信息（公司名称和保单号码）
• Nombor pendaftaran kenderaan
  车辆登记号码
• Ambil gambar kerosakan, tempat kejadian, dan kedudukan semua kenderaan
  拍摄损坏情况、现场和所有车辆位置的照片

Membuat Laporan Polis

报警

• Anda mesti membuat laporan polis dalam masa 24 jam selepas kemalangan
  必须在事故后24小时内报警
• Bawa lesen memandu, IC, dan dokumen pendaftaran kenderaan anda
  携带驾驶执照、IC和车辆登记文件
• Laporan polis diperlukan untuk tuntutan insurans
  保险索赔需要警方报告

Kemalangan Kecil

轻微事故

• Jika kemalangan kecil dan kedua-dua kenderaan boleh dialihkan, alihkan ke tepi jalan untuk mengelakkan menyekat trafik
  如果事故轻微且两辆车都能移动，移到路边避免阻碍交通
• Di lebuhraya, alihkan ke lorong kecemasan dan berdiri di belakang penghadang keselamatan
  在高速公路上，移到紧急车道并站在安全护栏后面
• Jangan berdiri di tengah jalan atau di lebuhraya
  不要站在道路中间或高速公路上

Peringatan Penting

重要提醒

• Jangan mengaku salah di tempat kejadian — biarkan polis dan syarikat insurans menentukan liabiliti
  不要在现场承认过错 — 让警察和保险公司确定责任
• Jangan bertengkar dengan pihak lain — kekal tenang dan bekerjasama
  不要与对方争吵 — 保持冷静并合作
• Gagal berhenti selepas kemalangan membawa 15 mata demerit dan penalti undang-undang yang berat
  事故后未停车将被扣15分并面临严重法律处罚

Bagaimana Alkohol Mempengaruhi Pemanduan

酒精如何影响驾驶

• Alkohol melambatkan masa tindak balas — anda mengambil masa lebih lama untuk bertindak balas terhadap bahaya
  酒精减慢反应时间 — 您需要更长时间对危险做出反应
• Alkohol menjejaskan pertimbangan — anda mungkin mengambil risiko yang biasanya anda elakkan
  酒精损害判断力 — 您可能会冒平时会避免的风险
• Alkohol mengurangkan koordinasi — stereng, brek, dan pertukaran gear menjadi kurang tepat
  酒精降低协调性 — 转向、刹车和换挡变得不够精确
• Alkohol menjejaskan penglihatan — penglihatan kabur, persepsi kedalaman yang lemah, dan penglihatan periferal yang berkurangan
  酒精影响视力 — 视力模糊、深度感知差、周边视力减弱
• Alkohol mewujudkan keyakinan palsu — anda mungkin merasa berkemampuan walaupun anda terjejas
  酒精产生虚假信心 — 即使能力受损您仍可能感觉良好

Had Kandungan Alkohol dalam Darah (BAC) yang Sah

法定血液酒精含量（BAC）限制

• Pemegang CDL: BAC maksimum 0.08% (80 mg alkohol per 100 ml darah)
  CDL持有人：最高BAC 0.08%（每100毫升血液80毫克酒精）
• Pemegang lesen P: BAC mesti 0% — toleransi sifar mutlak
  P牌持有人：BAC必须为0% — 绝对零容忍
• Walaupun di bawah had yang sah, alkohol menjejaskan keupayaan memandu anda — pilihan paling selamat ialah tidak minum langsung sebelum memandu
  即使低于法定限值，酒精也会影响驾驶能力 — 最安全的选择是驾驶前完全不喝酒

Penalti Memandu dalam Keadaan Mabuk

酒驾处罚

• Denda sehingga RM2,000
  罚款最高RM2,000
• Penjara sehingga 12 bulan
  监禁最长12个月
• Penggantungan atau pembatalan lesen
  吊销或取消驾照
• 20 mata demerit di bawah sistem KEJARA
  KEJARA系统下扣20分
• Pesalah berulang menghadapi penalti yang lebih berat
  重犯者面临更重处罚

Kesan Dadah Terhadap Pemanduan

药物对驾驶的影响

• Dadah haram (ganja, methamphetamine, heroin, dll.) menjejaskan keupayaan memandu dengan teruk dan merupakan kesalahan jenayah
  非法毒品（大麻、冰毒、海洛因等）严重损害驾驶能力，属刑事犯罪
• Ubat preskripsi juga boleh menjejaskan pemanduan — sentiasa baca label amaran pada ubat
  处方药也可能影响驾驶 — 务必阅读药物上的警告标签
• Ubat yang menyebabkan mengantuk, pening, atau penglihatan kabur tidak boleh diambil sebelum memandu
  导致嗜睡、头晕或视力模糊的药物不应在驾驶前服用
• Jika ragu, tanya doktor atau ahli farmasi anda sama ada selamat untuk memandu semasa mengambil ubat tersebut
  如有疑问，请咨询医生或药剂师服用该药物后是否可以安全驾驶

Keletihan dan Pemanduan Mengantuk

疲劳和困倦驾驶

• Keletihan sama bahayanya dengan memandu mabuk — ia melambatkan masa tindak balas dan menjejaskan pertimbangan
  疲劳与酒驾一样危险 — 它会减慢反应时间并损害判断力
• Tanda-tanda keletihan: kerap menguap, kelopak mata berat, terapung antara lorong, sukar menumpukan perhatian, terlepas keluar
  疲劳迹象：频繁打哈欠、眼皮沉重、在车道间飘移、难以集中注意力、错过出口
• Jika anda berasa penat semasa memandu: berhenti di kawasan rehat dan tidur sebentar (sekurang-kurangnya 15–20 minit)
  如果驾驶时感到疲劳：在休息区停车小睡（至少15-20分钟）
• Jangan bergantung pada kopi, minuman tenaga, atau muzik kuat sahaja untuk kekal terjaga — ini hanya penyelesaian sementara
  不要仅靠咖啡、能量饮料或大声音乐来保持清醒 — 这些只是临时措施

Merancang Perjalanan Jauh

规划长途旅行

• Rancang perhentian rehat berkala — berehat setiap 2 jam memandu
  规划定期休息 — 每驾驶2小时休息一次
• Kongsi tugas memandu dengan pemandu berlesen lain jika boleh
  如可能，与其他持照驾驶员轮流驾驶
• Elakkan memandu pada waktu yang biasanya anda tidur
  避免在通常睡觉的时间驾驶
• Dapatkan tidur malam yang cukup sebelum perjalanan jauh
  长途旅行前保证充足的睡眠

Kuasa Polis Trafik

交通警察的权力

Apabila pegawai polis trafik mengarahkan lalu lintas, isyarat mereka MENGATASI semua lampu isyarat dan tanda jalan. Anda mesti sentiasa mematuhi arahan pegawai, walaupun ia bercanggah dengan apa yang ditunjukkan oleh lampu isyarat.

当交通警察指挥交通时，他们的信号优先于所有交通灯和路标。即使与交通灯显示的不同，您也必须始终服从警察的指挥。

Isyarat Tangan Utama

主要手势信号

• Pegawai menghadap anda dengan tapak tangan diangkat ke arah anda — BERHENTI. Ini setara dengan lampu merah. Anda tidak boleh meneruskan perjalanan.
  警察面向您，手掌朝您抬起 — 停车。等同于红灯。您不能继续行驶。
• Sisi pegawai menghadap anda dengan lengan dihulurkan secara mendatar — Anda boleh meneruskan. Trafik yang mengalir selari dengan lengan pegawai yang dihulurkan boleh bergerak.
  警察侧身面向您，手臂水平伸出 — 您可以通行。与警察伸出手臂平行方向的车流可以通行。
• Pegawai melambaikan tangan ke arah anda — Bergerak ke hadapan mengikut arah yang dilambai oleh pegawai. Ikut isyarat pegawai.
  警察向您招手 — 朝警察招手的方向前进。遵循警察的手势。
• Pegawai melambaikan lengan ke atas dan ke bawah — Perlahankan. Kurangkan kelajuan anda semasa menghampiri.
  警察手臂上下挥动 — 减速。接近时降低速度。

Peraturan Penting

重要规则

• Sentiasa patuhi isyarat polis walaupun ia bercanggah dengan lampu isyarat — arahan pegawai mengambil keutamaan
  始终服从交警信号，即使与交通灯冲突 — 警察指挥优先
• Perlahankan apabila menghampiri simpang di mana pegawai mengarahkan lalu lintas
  接近有警察指挥交通的路口时减速
• Jangan membunyikan hon dengan tidak sabar kepada pegawai — tunggu isyarat anda untuk meneruskan
  不要不耐烦地对警察按喇叭 — 等待通行信号
• Jika anda tidak pasti tentang isyarat pegawai, berhenti dan tunggu arahan yang lebih jelas
  如果不确定警察的信号，停车等待更明确的指示

Memahami Kedudukan Pegawai

理解警察的位置

• Jika pegawai menghadap anda atau membelakangkan anda, anda mesti BERHENTI — anda melihat setara "lampu merah"
  如果警察面向您或背对您，您必须停车 — 等同于"红灯"
• Jika sisi pegawai menghadap anda (bahu kiri atau kanan menghala ke anda), anda boleh meneruskan — anda melihat setara "lampu hijau"
  如果警察侧身面向您（左肩或右肩朝向您），您可以通行 — 等同于"绿灯"
• Perhatikan isyarat tangan tambahan yang mungkin mengarahkan anda membelok kiri, membelok kanan, atau terus lurus
  注意可能指示您左转、右转或直行的额外手势

Situasi Lain dengan Isyarat Polis

其他涉及交警信号的情况

• Pegawai polis mungkin menyediakan sekatan jalan — perlahankan dan ikut arahan mereka
  警察可能设置路障 — 减速并遵循他们的指示
• Di tempat kemalangan, pegawai polis mungkin mengarahkan trafik mengelilingi tempat kejadian — ikut isyarat mereka dengan teliti
  在事故现场，警察可能引导交通绕过现场 — 仔细遵循他们的信号
• Semasa acara atau kecemasan, polis mungkin mengatasi aliran trafik biasa — sentiasa patuhi
  在活动或紧急情况下，警察可能改变正常交通流 — 始终服从

Tips Utama

主要提示

• Kekal berwaspada dan perhatikan pergerakan tangan pegawai dengan teliti
  保持警觉，仔细观察警察的手部动作
• Buat kontak mata dengan pegawai jika boleh untuk mengesahkan isyarat mereka ditujukan kepada anda
  如可能，与警察进行眼神接触以确认信号是对您发出的
• Teruskan dengan lancar dan boleh diramalkan — jangan membuat pergerakan mengejut
  平稳且可预测地行驶 — 不要做突然的动作
• Gagal mematuhi isyarat pegawai polis trafik adalah kesalahan yang membawa mata demerit dan denda
  不服从交通警察的信号属违规行为，将被扣分和罚款